Ласкаво просимо до Данії та Муніципалітет Люнгбю-Таарбек. Ми готові Вам допомогти. Дізнайтеся більше що очікує вас після прибуття в Данію.
Velkommen til Danmark og Lyngby-Taarbæk Kommune. Vi står klar til at hjælpe dig. Læs mere om den proces, du vil møde i din første tid i Danmark.
Cловник українська - датська - англійськa (посилання на Google drive)
Ця книга має допомогти українцям і данцям у спілкуванні один з одним. Книга містить словник, що налічує близько 3000 часто вживаних слів зтранскрипціями, а також невеликий розмовник.
Словник можна взяти в міській бібліотеці.
Ordbog ukrainsk - dansk - engelsk (link til Google drive)
Denne bog er lavet for at hjælpe ukrainere og danskere i deres kommunikation med hinanden. Bogen indeholder en ordbog med mere end 3000 hyppige ord samt deres udtale. Den indeholder også en kort parlør.
Ordbogen kan lånes på Stadsbiblioteket.
Біженці з України, які терміново потребують місце для ночівлі , можуть зв’язатися:
Flygtninge fra Ukraine med et akut indkvarteringsbehov kan henvende sig til:
Sandholmgårdsvej 40
3460 Birkerød
centersandholm@redcross.dk
Телефон: +45 35 27 99 00
asyl@redcross.dk
Телефон: +45 35 43 22 44
Дізнайтеся більше про дозвіл на проживання, візи та запит про біженство відповідно до спеціального закону:
Læs mere om opholdstilladelse efter særloven, visum og asyl på www.nyidanmark.dk:
Житло, надане муніципалітетом, може включати такі зручності: ліжко, туалет, душ, загальну кімнату для зустрічей з іншими мігрантами та спільну кухню.
До кожного такого будинку прикріплений соціальний працівник, який готовий допомогти і може відповісти на будь-які запитання.
Indkvarteringen som kommunen stiller til rådighed kan omfatte følgende faciliteter: seng, toilet, bruser, fællesrum til møder med andre migranter og fælles køkken.
Til hvert indkvarteringssted er der tilknyttet en boligsocial medarbejder, som står klar til at hjælpe dig og svare på evt. spørgsmål.
Телефонну картку для розмов по Данії можна придбати в місцевих продуктових магазинах та кіосках.
Du kan købe taletidskort med data i de lokale dagligvarebutikker og kiosker.
Щороку Данія тестує сирени. Випробування сирен проводять у першу середу травня. Наступного разу – 3 травня 2023 року
Почувши сирени, ви не маєте вдаватися до будь-яких дій.
Hvert år bliver sirenerne i hele Danmark testet. Sirener bliver testet første onsdag i maj måned. Næste gang 3. maj, 2023
Når du hører sirenerne, behøver du ikke gøre noget.
На телефонні дзвінки відповідають україномовні співробітники / Telefonen besvares af ukrainsktalende medarbejdere
Відділ дітей та сім’ї DRC Integration пропонує соціальнопсихологічні заходи для вразливих дітей та сімей / DRC Integration Børn & Familie tilbyder psykosociale indsatser til udsatte børn og familier
Комунальна служба по обслуговуванню громадян (Borgerservice) отримує Вашу посвідку на проживання з Вашим адміністративним реєстраційним номером (cpr.nr.) від Імміграційної служби Данії. Після цього Комунальна служба по обслуговуванню громадян активує Ваш реєстраційний номер та зареєструє Вас в реєстрі населення. Для цього Вам не потрібно з’являтися в службу по обслуговуванню громадян (Borgerservice).
Вас викличуть на співбесіду в Коммуну протягом 4 робочих днів після отримання посвідчення на проживання. Під час цього інтерв’ю, Ви отримаєте поради та рекомендації щодо правил і законів у зв’язку з вашим перебуванням в Данії. Вам також нададуть допомогу в оформлені заяки на державну підтримку, якщо ви бажаєте.
Коммуна допоможе Вам як найшвидше налаштувати NemID/MitID, а також рахунок у банку NemKontо.
Протягом 1 тижня ви будете запрошені в щотижневий «Джобклуб» в Центрі зайнятості, який супровождуватиме ваші кроки в пошуку роботи.
Центр зайнятості буде постійно стежити за тим, щоб Ви розпочав свою інтеграційну програму, та були направлені на навчання датської мови в місцевій мовній школі.
Kommunens Borgerservice modtager din opholdstilladelse med dit administrative cpr.nr. fra Udlændingestyrelsen. Borgerservice vil herefter aktivere dit cpr.nr. og registrere dig i folkeregisteret. Du behøver ikke at møde op i Borgerservice.
Du vil inden for 4 hverdage efter du har modtaget din godkendte opholdstilladelse blive indkaldt til en samtale i kommunen. Til denne samtale vil du modtage råd og vejledning om regler og love i tilknytning til dit ophold i Danmark. Du vil også få hjælp til at ansøge om offentlig forsørgelse, såfremt du ønsker det. Kommunen hjælper dig også med hurtigst muligt at få oprettet NemID/MitID samt en NemKonto.
Du vil indenfor 1 uge blive inviteret til en ugentlig jobklub i Jobcentret, som skal understøtte din vej til job. Jobcentret vil løbende sikre, at alle får igangsat deres integrationsprogram og henvises til Danskuddannelse på den lokale sprogskole.
Незабаром вас запросять до участі в «Джобклуб», де вам нададуть допомогу в пошуці роботи.
Вас запросять на індивідуальну співбесіду в Центр зайнятості, де Джобклуб разом в Вами підготує Вашу інтеграційну програму, а також направлять Вас на вивчення датської мови.
Du vil indenfor kort tid blive inviteret til deltagelse i Jobklub, hvor du får hjælp til jobsøgning.
Du vil blive indkaldt til en individuel samtale i Jobcenteret, hvor vi sammen udarbejder dit integrationsprogram, og du vil blive henvist til dansk-undervisning.
Якщо ви належите до переміщених осіб з України, ви можете знайти інформацію про пошук роботи в Данії на цій сторінці. Звичайно, ви можете впізнати багато спільного з українським ринком праці, але, ймовірно, буде і щось зовсім нове для вас.
Ми сподіваємося, що на цій сторінці ви зможете знайти відповіді на свої запитання та розпочати власні пошуки роботи в Данії.
For at understøtte ukrainske flygtninge i at få en god start på det danske arbejdsmarked er der lavet en hjemmeside, hvor ukrainere kan finde information om deres vej i job.
På hjemmesiden kan virksomheder desuden få et overblik over, hvor de kan slå stillinger op, som er oplagte for ukrainere at søge. På siden kan ukrainerne også lave CV, og der er en introduktion til løn- og arbejdsvilkår i Danmark. Arbejdsgiverne kan på jobbankerne under #jobsforukraine gøre opmærksom på opslåede stillinger, som er oplagt for ukrainere at søge. Link til hjemmesiden: JobguideUkraine.dk
Der er også udgivet disse to pjecer på engelsk og ukrainsk om det samme, som måske også kan være nyttige.
Якщо у вас є дозвіл на проживання та місце проживання в Данії, ви маєте право на безкоштовне лікування в більшості медичних закладів. Докладніше про те, як проводиться обстеження та лікування, читайте у цій брошурі.
Når du har opholdstilladelse og bopæl i Danmark, har du ret til gratis behandling i dele af sundhedsvæsenet. Læs mere om dine rettigheder i denne folder.
щоб подорожувати автобусом, потягом або метро, необхідно придбати квиток. Квиток на 2 зони коштує 24 крони та діє протягом 2-х годин. Якщо Ви часто подорожуєте, Вам буде вигідніше придбати проїздний або місячну картку. Штраф за подорож без квитка становить 750 крон. Дивіться на www.rejseplanen.dk
Додаток ”Rejseplanen” використовується для того, щоб спланувати, як дістатися з пункту А в пункт Б і які транспортні зони використовувати.
https://givencykel.dk/
https://www.cyklistforbundet.dk/
Du skal købe billet for at køre i bus, tog eller metro. En 2-zoners billet koster ca. 24 kroner og er gyldig i 2 timer. Rejser du ofte kan du med fordel købe et rejsekort eller et månedskort. Rejser du uden billet, er kontrolafgiften 750 kroner. Se evt. www.rejseplanen.dk
Rejseplanens app kan bruges til at planlægge, hvordan du kommer fra punkt A til punkt B, og hvilke transportområder der skal benyttes.
Sundhedsstyrelsen har lavet denne pjece om smitsomme sygdomme til personer, der for nyligt er flyttet til Danmark. Du kan læse om, hvad du kan gøre, hvis du eller dit barn har symptomer fra smitsomme sygdomme. Vi linker her til en ukrainsk og russisk version.
У цій брошурі ви можете прочитати про те, що робити, якщо у вас або вашої дитини є симптоми інфекційного захворювання.
В этой брошюре вы узнаете, что делать при появлении у вас или вашего ребенка симптомов инфекционного заболевания.
більшість аптек відкриті з 10год. до 17.30. Також є аптеки, які працюють цілодобово.
Løve Apotek, Jernbanepladsen - без запису
Ви можете зробити щеплення Pfizer / BioNTech - щосереди од 13.00 до 18.00 - без запису - в Løve Apoteket, Jernbaneplansen 43, 2800 кг. Lyngby.
Якщо Ви вже хворіли на COVID-19, щеплення рекомендують робити через 4 тижні після перенесення хвороби.
Аптека «Lyngby Svane Apotek» працює з 06.00 до 00.00 щодня, включаючи державні свята.
Зверніть увагу, що з понеділка по неділю вноситься збір у розмірі 20,65 датських крон якщо ви хочете придбати ліки в часи 06:00-08:00 і 20:00-00:00 а також цілий день у святкові дні.
Lyngby Hovedgade 27, 2800 Kongens Lyngby
De fleste apoteker har åbent i tidsrummet fra kl. 10-17.30. Der er også apoteker, der har døgnåbent.
Løve Apotek, Jernbanepladsen - uden tidsbestilling
Du kan blive vaccineret med Pfizer/BioNTech - hver onsdag 13.00-18.00 - uden tidsbestilling - på Løve Apoteket, Jernbaneplansen 43, 2800 Kgs. Lyngby.
Hvis du har været smittet med covid-19, skal du have været rask i 4 uger før du vaccineres.
Lyngby Svane Apotek har åbent 06.00-00.00 alle ugens dage, også helligdage.
Bemærk, at der betales et gebyr på kr. 20,65 mandag-søndag mellem kl. 06.00-08.00 og 20.00-00.00 samt hele døgnet på helligdage.
Lyngby Hovedgade 27, 2800 Kongens Lyngby
більшість супермаркетів у Данії відкриті з 7 до 22, а також у вихідні дні. Рівень цін на продукти харчування в Данії загалом високий. Наприклад, літр молока коштує близько 11 крон.
De fleste supermarkeder i Danmark har åbent ca. i tidsrummet 7-22 samt i weekender. Prisniveauet på fødevarer er generelt højt i Danmark. En liter mælk koster fx omkring 11 kroner.
вода з-під крана в Данії питна.
Du kan drikke vand fra vandhanen i Danmark.
Сімейні відносини У Данії це нормально, коли обидва батьки ходять на роботу, поки діти в дитячому садку чи школі.
I Danmark er det normalt, at begge forældre går på arbejde, mens børnene er i børnehave eller skole
у Данії прийнято віддавати дітей до ясел з однорічного віку. Діти ходять в ясла приблизно з 1 до 3 років і в дитячий садок від 3 до 6 років. Діти в Данії починають школу з 6 років.
I Danmark er det kutyme, at børn sendes i vuggestue fra 1-årsalderen. Børn går i vuggestue fra de er ca. 1 til 3 år og børnehave fra ca. 3 til 6 år. Børn i Danmark starter i skole fra det år de fylder 6 år.
Загалом подорожувати Данією безпечно.
Det er generelt sikkert at færdes i Danmark.
в Данії використовується 220 вольт.
Der anvendes 220 volt i Danmark.
Корупція в Данії неприйнятна.
Korruption accepteres ikke i Danmark.
у Данії є 4 сезони: весна (1 березня - 31 травня), літо (1 червня - 31 серпня), осінь (1 вересня - 30 листопада) і зима (1 грудня – 28 лютого).
I Danmark er der 4 årstider: forår (1. marts - 31. maj), sommer (1. juni – 31. august), efterår (1. oktober – 30. november) og vinter (1. december – 28. februar).
у Данії є літній час (27 березня) і зимовий час (30 жовтня). У літній час ми переводимо годинник на годину вперед, а взимку годинник переводимо на годину назад.
I Danmark har vi sommertid (27. marts) og vintertid (30. oktober). Ved sommertid sætter vi uret en time frem, og ved vintertid sættes uret en time tilbage.